Max doit se faire passer pour un cambrioleur de coffres-forts nommé Jimmy Ballantine. Son visage est bandé pour que KAOS ne le reconnaisse pas. 99 se fait passer pour une manucure et l'agent 13 est caché dans le défroisseur. Le Contrôle pense que le salon de coiffure est une couverture pour KAOS. Les agents de KAOS veulent que Max ouvre le coffre d'une banque de la Réserve fédérale. 99 ne sait pas laquelle, alors le Chef fait en sorte que tous les coffres soient ouverts. Max ouvre le coffre, les hommes de KAOS s'emparent de l'argent et projettent de le tuer, mais il les surprend et leur plan se retourne contre eux. 99 et le Chef arrivent et Max enferme accidentellement le Chef dans le coffre.