Les réactions rapides et astucieuses de 99 sauvent Max de la noyade. De retour sur le navire, Max discute avec le capitaine qui lui propose son aide après avoir compris pourquoi il ne comprend jamais son assistant. Pour couronner le tout, 44 en a assez. Non seulement Max déchiffre son message top secret, mais il est aussi las de travailler caché, de ne pas pouvoir manger à la table du capitaine, c'est un travail ennuyeux... Comme si cela ne suffisait pas, il se fait tirer dessus et Max découvre enfin l'identité du tueur, mais il est peut-être trop tard pour lui.