Joel trouve une carte et emmène Maggie avec lui à la recherche d'une cité mythique. Ils rencontrent un gardien belliqueux et, face à un choix crucial, Joel entrevoit son avenir et s'en va. Phil nettoie les oreilles de Chris, mais ce dernier le poursuit pour faute professionnelle suite à des lésions à l'oreille interne. Maurice informe Holling que Michelle écrit un article sur les restaurants pour le magazine Alaska Highways, mais qu'elle ne trouve aucun mot gentil pour décrire la cuisine du Brick. 168.