Simon rencontre Emily Page, une ancienne infirmière qui connaissait son grand-père Charlie. Se liant d'amitié avec Emily, qui commence à souffrir d'une arthrite invalidante, il est choqué d'apprendre qu'elle envisage de se suicider lorsqu'elle estimera que la maladie a progressé au point que vivre serait un fardeau pour son entourage. Terence persuade Pat Turner de faire hospitaliser son père, Artie, un homme au caractère difficile, afin qu'elle puisse enfin prendre des vacances bien méritées. À l'hôpital, Artie se lance dans une lutte acharnée avec son infirmier, Brendan. Bill Ferguson continue de rendre visite à Sandra à l'hôpital. Molly achète une vieille vache malade, au grand dam de Vicky.