Hank est sollicité pour être l'ambassadeur de bonne volonté de Dog River et faire visiter la ville à un touriste américain. Il s'avère que Hank n'est pas le meilleur choix et Brent est appelé à la rescousse. Puis, un nouveau distributeur automatique de billets à la supérette attire une clientèle fidèle, laissant Lacey se demander où sont passés tous ses clients. De son côté, Karen, désireuse d'apprendre le français, tente de s'immerger dans la communauté francophone de Dog River, aussi riche qu'inexistante.