Louie a hâte d'aller en colonie de vacances, car cela signifie échapper à l'humiliation que Glen Glenn lui inflige pendant l'année scolaire. 294. Earl Grunewald est promu ouvrier principal à l'usine de tracteurs. Pendant que la famille Grunewald part skier, Louie se fait passer pour un moniteur de ski, et la famille Anderson se joint à eux.