Alors que les feux de brousse ravagent l'Australie, détruisant des milliers de maisons et décimant des millions d'animaux, Maxi lutte sur deux fronts, partageant son temps entre la surveillance des baignades et la lutte contre les incendies. Sur le rivage, une touriste iranienne est ramenée inconsciente. Sa sœur traduit pendant que les sauveteurs tentent de déterminer s'il s'agit d'une lésion médullaire, d'une noyade ou d'un traumatisme crânien. Harries se heurte lui-même à la barrière de la langue lors d'un sauvetage, incapable de comprendre l'accent irlandais prononcé d'une touriste.