Coffey persuade Bates de déposer une demande de tutelle pour Fabian ; Furillo envisage de reprendre le travail, Daniels lui demandant de l'aide pour obtenir le poste de consultant qu'il convoite ; Buntz apparaît dans une émission de télévision consacrée aux petites créances ; une vieille dame impatiente perturbe l'infiltration de Belker dans un prêteur sur gages. Hill, Renko, LaRue, Washington et Goldblume tombent sur un coursier travaillant pour un trafiquant d'armes international et se retrouvent mêlés à ses affaires.