Un juge, soucieux d'améliorer les conditions de détention, libère les détenus en surnombre ; Bates connaît des débuts difficiles comme sergent chargé de l'appel ; un autre tueur à gages étouffe l'affaire du meurtre de Whitney Barnes ; après ses funérailles, Furillo respecte les dernières volontés d'Esterhaus et disperse ses cendres sur la colline.