Dans le final dramatique de la saison, Lisa et Todd s'efforcent de mener à bien leur périlleuse traversée de la baie d'Hudson gelée. Darrell brave la piste la plus défoncée encore présente sur les routes hivernales. Art doit affronter la dernière traversée de glace praticable, la première depuis son voyage quasi fatal quelques semaines auparavant. Au cœur de la nature sauvage qui dégèle, un camion-citerne percute Alex. 91.