Hugh et Rick s'enfoncent toujours plus profondément dans l'arrière-pays canadien, tandis qu'un débordement dangereux risque de laisser Alex bloqué en pleine nature. L'entraînement de Dave avec Tony atteint son point culminant. Lisa Kelly part en mission de sauvetage. Et la première expérience de Maya sur la Route des Transports pourrait bien suffire à renvoyer cette recrue en ville.