C'est la Saint-Valentin et une boîte de chocolats a été déposée dans le fumoir, mais un mot ambigu et mal orthographié l'accompagne, rendant l'identité du destinataire incertaine. Clint pense qu'ils sont pour lui, Robin l'espère. Pendant ce temps, Heidi est de retour de son congé maternité, mais personne ne semble avoir remarqué son absence.