C'est encore la nuit du feu de joie. Niamh décide d'annoncer à Ambrose que leur mariage est terminé. Le lendemain, Niamh confie Kieran à Siobhan et passe la journée avec Sean au bord du lac. Ils discutent de leur avenir et Sean lui avoue son amour. Pendant ce temps, Ambrose, plongé dans ses pensées sur son mariage en difficulté, aperçoit deux personnes en détresse sur les rochers en contrebas. Il leur crie qu'il va essayer de les secourir face à la marée montante. Ailleurs, un Français nommé D'Argan est venu défier le chef du village à une course de ballons. Donal et Liam partent à la recherche de Brian, la personne la plus proche à laquelle ils puissent penser. Brian reste indifférent jusqu'à ce qu'il découvre que l'événement consiste à terminer une course commencée 200 ans auparavant, avec un prix de 40 000 £. Cependant, Monsieur D'Argan a oublié que l'économie française a connu un changement majeur depuis l'époque napoléonienne.