Un « volnado » (mi-volcan, mi-tornade) déchaîné fait chavirer le barrage des Castors pendant une fête. Tout le monde s'échappe sauf Dag et Truckee. Menottés ensemble, les deux compères doivent s'échapper du barrage renversé qui s'enfonce. Pendant ce temps, Norb et le reste de la bande font la fête dans l'abri anti-tornade, sans se soucier de l'absence de Dag et Truckee.