À l'approche de Noël, Meg décide de passer plus de temps avec Luke et s'aventure dans les rues malfamées du nord de Philadelphie (accompagnée de Roxanne) pour l'écouter jouer avec la chorale de l'église locale. Pendant ce temps, JJ attire l'attention d'une employée du country club, un peu plus âgée et expérimentée, et s'échappe de la maison au moment même où Meg rentre discrètement. Surprenant les escapades de ses deux aînés, Jack instaure une discipline quelque peu inégale : il prive Meg de sortie, mais ne dit pratiquement rien à JJ, ce qui irrite Helen, la féministe de la famille. Patty découvre que Will a cassé l'image de la Vierge Marie et la remplace par une version légèrement plus grande. Ailleurs, Henry savoure le succès récent de ses idées publicitaires pour le magasin, mais quelques remarques acerbes d'un ami trop zélé laissent Jack craindre le départ. 292.