Zoé, temporairement bandée à cause d'un bouton disgracieux sur le nez, demande à Penny Ling de faire part de ses sentiments à Digby, le garçon dont elle est amoureuse, pendant son séjour au centre aéré. Pendant ce temps, Russell se cache dans le sac à dos de Blythe, rêvant de poursuivre ses études, mais se perd dans les couloirs de son lycée.