Mel a un contrat important avec un homme d'affaires japonais et demande à Joe de lui apprendre le japonais. Lorsque le fils de l'homme d'affaires arrive et ne parle pas un mot d'anglais, Joe doit servir d'interprète. L'homme d'affaires japonais développe alors des sentiments pour Mel, et Joe sabote la traduction. Pendant ce temps, Lennox est contrainte de travailler avec son ancienne meilleure amie sur un projet scolaire, et Ryder tente de jouer les médiateurs.