Cole tient enfin tête à Jen, mais elle ne compte pas se laisser faire. Cortney est stupéfaite par le rendez-vous secret d'Usman. Colt pense avoir trouvé l'âme sœur, jusqu'à ce qu'un rival s'en mêle. Chantel se rapproche de Joe. Puis, une blessure soudaine perturbe la retraite et pourrait bien mettre fin à une histoire d'amour pour de bon.