Ewan et Charley observent la faune sauvage en Alaska, puis traversent la frontière canadienne et se rendent au Yukon. Ils rencontrent des pompiers luttant contre les feux de forêt et un Gallois qui les emmène admirer un glacier à bord de son avion. Après une visite à la fête foraine de Calgary, Ewan est frôlé la mort dans un accident provoqué par un conducteur imprudent.