À l'approche des élections partielles, le conseiller Ferguson, en quête de voix parmi les seniors, se rend à l'établissement. Au même moment, Diana, ancienne photojournaliste, emmène Tom en hélicoptère pour prendre des photos aériennes des maisons du quartier afin de les vendre à leurs propriétaires. Parmi ses clichés, on trouve celui de Ferguson et de la nounou suédoise en pleine action sur la pelouse. Cette photo s'avère très utile pour faire capoter le projet de Ferguson de soutenir une usine japonaise de pièces détachées en construction près de Bayview.