Le sort des Taelons – et peut-être celui de Liam – se joue lorsque Liam et Renée découvrent la chambre de régénération de Ma'el. La découverte de ce lieu secret pousse les Taelons et les Jaridiens survivants à rechercher le mécanisme qui promet de leur rendre leur énergie épuisée. Pendant ce temps, Street résout l'énigme de Ma'el, ce qui permettra aux Taelons et aux Jaridiens de s'unir.