Kev, nerveux, attire l'attention d'une fille, et les projets de Richard de passer un week-end tranquille avec Mlle Green tombent à l'eau. 147. Nancy panique le jour de son anniversaire en apprenant qu'elle n'aura pas 39 ans, mais 40 ; son amie Loretta arrive pour l'emmener faire la fête une dernière fois ; Kev et Henry les suivent pour empêcher Nancy de fréquenter d'autres hommes ; Richard aide Robert à préparer un gâteau sur le thème de la prison.