Invitée musicale : Kelly Price. Teri demande à Damon de lui servir d'interprète pour une de ses réunions. Il accepte et se voit proposer un poste d'interprète international. Mais il refuse car Teri ne veut qu'il accepte le poste que parce qu'il est beau en costume. Bird apprend que Lem ne travaille pas sur les docks comme il l'a fait croire à tout le monde. Blessée par le mensonge de Lem, elle lui demande de partir. Il s'en va à contrecœur. Réalisant qu'il veut être avec sa femme et son fils, il retourne auprès de Bird. Toujours en quête de solitude, Bird exige que Lem parte et ne revienne jamais.