Après un séjour en Italie, Les Fields rentrent chez eux pour fêter les 45 ans d'Hester. Malgré le mal de dos de William et quelques complications dues à des malentendus, ils décident de dîner au restaurant pour l'occasion. Hester est alors appelée en urgence chez Lucy's Kitchen. Il s'agit en réalité d'une ruse : le restaurant est bondé d'amis venus pour une fête surprise, et Guy et Nancy annoncent qu'ils se sont remariés le matin même, ce qui fait pleurer Hester de joie.