William insiste pour réparer une fuite dans la cuisine. Il se blesse en faisant couler l'eau, ce qui nécessite l'intervention coûteuse du plombier. Pendant ce temps, Hester reçoit un appel des parents de Peter, les Richardson, qui viennent du Dorset à Londres pour la journée et s'invitent à dîner et à passer la nuit. Exaspérés par l'insupportable Margaret et l'ennuyeux Henry, et consternés lorsque leurs invités décident de rester une nuit de plus, les Fields inventent un dîner dans un hôtel de Bournemouth, mais se réfugient en réalité avec Nancy chez Sonia, leur voisine, pour la nuit. Margaret et Henry arrivent alors pour bavarder avec Sonia, et les Fields s'enfuient dans l'appartement de Nancy, mais sont pris pour des cambrioleurs. Ils justifient leur retour en prétendant que Nancy a attrapé la grippe ; mais le lendemain matin, Margaret annonce gaiement qu'Henry l'a attrapée de Nancy et devra rester au lit pendant plusieurs jours.