Steve et Susan se sont disputés au sujet de leur avenir, et Susan quitte l'appartement de Steve en larmes. Steve tente à plusieurs reprises de joindre Susan, mais son courage l'abandonne à chaque fois. Les deux jeunes femmes débattent des mérites de l'année 1471 et de la signification du « bip » du téléphone. Finalement, la tension devient insoutenable de part et d'autre de l'appel. Les garçons et les filles se dirigent vers « le Temple de la Femme » : pour les filles, un salon de beauté ; pour les garçons, un club de strip-tease.