Élevage et entraînement de huskies d'Alaska comme chiens de traîneau avec Martin Buser. Retour sur les métiers ingrats en Alaska : baguage de sternes pierregarin et de bernaches du Canada (« Boucheur de mine abandonnée »), pêche et transformation du poisson (« Usine flottante de poisson »), nettoyage d’une marée noire de diesel à Dutch Harbor, en Alaska (« Équipe de récupération de glace »), incinération de nettoyant pour toilettes (« Fabricant de bologna »). La partie concernant le courrier a été enregistrée aux écluses de Sault-Sainte-Marie, sur le sol de l’écluse MacArthur, devant les quais en amont.