À la grande surprise de Joe, Helen décroche un poste à l'Orchestre symphonique de l'État du Maine. Mais lorsqu'elle vient voir Joe et lui dit qu'elle resterait s'il le lui demandait, la discussion dégénère en une violente dispute impliquant un extincteur et un pistolet à graisse. Pendant ce temps, une femme à l'air désorienté, ne parlant pas anglais et traînant à l'aéroport, suscite la sympathie de Fay et l'hostilité de Roy.