Aang et ses amis rencontrent un groupe de réfugiés qui leur indiquent où prendre un ferry pour Ba Sing Se. Mais après une série d'événements, ils doivent emprunter un passage périlleux appelé le col du serpent, avec l'aide d'une vieille amie, Suki. Pendant ce temps, Zuko et Iroh rencontrent un garçon nommé Jet et ses combattants de la liberté.