L'ambiance est plutôt étrange au centre de loisirs de Whitbury Newtown. Carole semble avoir une voix rauque lorsqu'elle parle, Linda ne fait qu'aboyer et parle sans cesse comme un chien, et Colin ne cesse de déclarer son amour à tout le monde tout en baissant son pantalon. Tout cela exaspère Gordon, qui décide d'appeler l'hypnotiseur pour que tout le monde retrouve son calme. Laura commence alors à réfléchir.