Jonathan et Mark sont embauchés par une équipe de football. Leur mission : aider Alex Carpenter, un joueur qui craint d'être renvoyé et qui, pour se soigner, prend des pilules. Le Dr Hickey, le médecin de l'équipe qui lui fournit ces pilules, en prend lui aussi. Son fils, Neal, qui travaille avec son père et subit constamment la pression de ce dernier pour qu'il se surpasse, en prend également, à l'insu de son père. Lorsque son fils frôle la mort et découvre que sa dépendance est due à lui, il avoue être lui aussi dépendant. Après avoir admis son addiction, Alex se rend à une réunion de groupe de soutien et est stupéfait d'y voir son dealer, le Dr Hickey, qui y intervient comme orateur invité. Il est profondément touché et bouleversé lorsque lui et son fils confessent leur dépendance. 311.