Alors que Duncan tente d'impressionner sa correspondante Marie-Hélène en échangeant sa place avec Archie et en devenant Laird pour la journée, Archie, désormais chef gardien, doit faire bonne impression auprès d'un inspecteur de la Direction de la santé et de la sécurité. Rien ne se passe comme prévu et l'inspecteur menace de faire fermer le domaine. Le cœur brisé, Duncan découvre que Marie-Hélène est amoureuse d'un autre homme, mais l'aide à se remettre avec lui. Molly parvient à obtenir un sursis pour le domaine en jouant la carte de la nostalgie : elle reconnaît le visage de l'inspecteur, qu'il avait rencontré des années auparavant avec son ex-femme à Glenbogle.