Un vieil homme hospitalisé pour des troubles respiratoires décède subitement après une promenade pendant une alerte au smog. L'autopsie réalisée par Quincy révèle une inflammation des poumons, causée par les polluants rejetés dans l'air par les raffineries de pétrole situées à proximité du sanatorium. Ces mêmes raffineries sont censées réduire leurs émissions pendant les alertes au smog !