Comme Mossy l'avait prédit, un ouragan s'abat sur les environs de White Deer Park. Les vents violents abattent le dernier hêtre de Farthing Wood et libèrent Owl de sa carapace de ciment. Après la tempête, Rollo et le Gardien trouvent Shadow inconsciente et la ramènent au chalet. Fox découvre Trey coincé sous un arbre. Un autre cerf, Laird, vient le libérer et se prépare à le défier en duel pour le pouvoir. Blessé, Trey s'éloigne à contrecœur en boitant, abdiquant son autorité en faveur de Laird. Il est ensuite emmené par le Gardien. Measley déclare qu'il ne tolérera plus les insultes de Weasel et décide de ramener leurs petits à White Deer Park. Weasel accepte sans hésiter.