La planète Helotrix, comme de nombreux autres systèmes stellaires, est vulnérable aux attaques d'un nouveau médicament pacificateur de la Fédération. Tarrant et Dayna se téléportent à sa surface pour enquêter. Servalan, destituée de son poste de présidente de la Fédération, est de retour sous l'alias de Commissaire Sleer, après avoir effacé toute trace la reliant à son ancienne identité. 60.