Joey s'offre une télé grand écran et deux fauteuils inclinables en cuir grâce à son argent fraîchement gagné. Monica décroche un job de traiteur chez un ami de ses parents et tombe sous son charme. Ross et Rachel tentent leur premier vrai rendez-vous, mais Rachel rit à chaque baiser. Le lendemain soir, ils sont interrompus par l'appel de Ross au musée. 31.