Pour le 11e jour férié, Palindrome offre à Quark un nouvel ordinateur de bord (Vanessa) qui lui permettra de contrôler entièrement le vaisseau. Vanessa tente de détruire Quark et son équipage pour prouver sa supériorité. Quark parvient à la neutraliser et la jette dans la trappe à ordures. Dans la dernière scène, on voit Vanessa dériver dans l'espace en chantant « Born Free ».