Ally et Glenn continuent de flirter, ce qui les amène à s'éviter consciemment, ce qui n'échappe pas aux autres employés de Cage and Fish. Elle insiste sur le fait qu'il est trop « garçon » pour elle, mais reste attirée par lui. Lui, il est attiré par elle parce qu'elle est un peu plus âgée. Tous deux utilisent les sentiments de Jenny comme excuse pour ne pas sortir ensemble. John disparaît sans laisser de traces, ce qui inquiète les femmes du cabinet, surtout Nelle. Richard prend la chose avec philosophie et s'installe dans le trou abandonné de John, à côté du bar mixte. Raymond est poursuivi en justice par une ancienne collègue pour harcèlement sexuel et demande à Jenny de le représenter…