À l'université de Vancouver, un chercheur spécialisé dans le sommeil étudie le cauchemar d'un patient lorsqu'une image apparaît sur son écran. À Torringham, Diana, hyperactive, révèle à Martin son secret pour réussir brillamment ses examens de mi-session : les bonbons. Grâce à l'effet stimulant du sucre, elle n'a pas besoin de dormir et a eu toute l'énergie nécessaire pour étudier. Martin lui fait remarquer que maintenant que les examens sont terminés, elle peut réduire sa consommation de sucreries, mais Diana n'est pas intéressée. Martin l'accuse d'être accro et parie qu'elle ne peut pas se passer de sucreries pendant 24 heures. Si elle perd, elle fera ses devoirs d'algèbre pendant un mois ; si elle gagne, Martin renoncera à ses marathons de films d'horreur pendant un mois. Ils sont appelés au Centre où Diana fait face à ses premières tentations sucrées, puis, après avoir jeté un coup d'œil aux essais de la combinaison volante prototype de MOM, ils se rendent à Vancouver où une étudiante de l'université dort depuis trois jours malgré toutes les tentatives pour la réveiller. Lorsque Martin effectue un bioscan, il constate que ses yeux apparaissent complètement blancs, tandis que Java trouve du sable dans sa chambre.