Lorsque Pieters leur demande de l'aide pour déplacer un couple de hyènes, Danny et Alice sont divisés. Pendant ce temps, DuPlessis se lance dans une campagne de vandalisme solitaire contre la compagnie minière. Cependant, filmé en flagrant délit, il est condamné à une amende et à une injonction d'éloignement. Mais ce ne sont pas les seules conséquences de ses actes.