Un des supérieurs de Whitley lui fait constamment des avances sexuelles non désirées. Lorsqu'elle refuse son invitation à dîner, il laisse entendre qu'il pourrait ne pas approuver un achat qu'elle avait recommandé. Whitley le remet à sa place et décide de ne pas porter plainte. M. Holtworth se plaint à son patron que Whitley le harcèle sexuellement. Whitley ne parvient pas à obtenir le témoignage d'une secrétaire, et un plan visant à filmer Holtworth échoue. Whitley mentionne l'étrangeté des mutations fréquentes de Holtworth et soupçonne que son patron a entendu des rumeurs concernant le comportement de cet homme. Sous la pression, le patron de Whitley accepte d'ouvrir une enquête. Holtworth est reconnu coupable et reçoit un avertissement. Terrence met le colonel Taylor mal à l'aise en annonçant sa décision de se spécialiser en danse. Le colonel Taylor assiste à un cours, où il réalise que la danse est beaucoup plus difficile (et épuisante) qu'il ne le pensait. Il reconnaît que Terrence est un très bon danseur. Ron accepte un poste de porte-parole publicitaire pour une ligne téléphonique érotique. 365.