Lorsqu'un client entre, tentant de vendre une fusée artisanale, Roy lui fait remarquer nerveusement qu'il n'est pas dans le commerce des armes. Eytan et Irene sont quant à eux embarqués dans un voyage de science-fiction avec le plus grand fan de Star Trek d'Afrique du Sud, qui tente de vendre son dictionnaire klingon. Après un retour dans le futur, retour dans le passé avec une fascinante tabatière victorienne en argent gravé, qui dévoile l'histoire de la colonie du Cap. De retour au bureau, c'est la comique histoire d'un problème de traduction : l'hébreu, l'anglais, le shangaan et une pincée de klingon sèment la pagaille lors d'une simple commande de déjeuner, et Solly se révèle être un héros des langues – enfin, presque.