L'émotion est à son comble chez Roy, au prêteur sur gages, lorsqu'un vendeur apporte une Médaille d'honneur du Congrès américain, accompagnée d'une histoire poignante de bravoure pendant la guerre du Vietnam. Une boîte à musique victorienne du début du XXe siècle fait une apparition fascinante et colorée, tout comme un taille-crayon ancien, gigantesque et lourd, qui éveille l'imagination rétro d'Eytan. Le clou du spectacle arrive sous la forme d'un musicien sud-africain de renommée mondiale, venu vendre son tout premier instrument de musique : une mbira africaine traditionnelle. Pendant qu'Irène sème la pagaille au bureau avec ses débats sur la validité des signes astrologiques, l'enfant qui sommeille en Eytan se réveille à la vue d'une pièce maîtresse du génie mécanique du début du XXe siècle : un taille-crayon si grand et si lourd qu'il pourrait couler un cuirassé. 256.