Tristan et Charlotte profitent d'un pique-nique romantique au manoir de Beauvoir, mais ils savent que sa permission touche à sa fin et qu'il devra bientôt retourner au front. James passe à Heston Grange et rencontre Butch Fielding, le nouveau valet de ferme de Richard. Richard avoue avoir décroché le nouveau téléphone à cause des appels indésirables.