Sugimoto et Shiraishi affrontent Nihei, tandis que Tanigaki capture Asirpa. Tanigaki est touché par une flèche empoisonnée après avoir marché dans un piège à cerfs, mais Asirpa le sauve. Retar accourt au secours d'Asirpa avec sa compagne, une louve grise, qui attaque et tue Nihei. Tanigaki est amené au village d'Asirpa pour se rétablir et leur révèle que Tsurumi compte utiliser l'or pour fomenter un coup d'État militaire et instaurer l'indépendance d'Hokkaido. Dans un bordel, Ushiyama retrouve Shiraishi et se lance à sa poursuite.