L'injection d'une seringue remplie de vaccin anti-abortif dans le rectum d'un fermier provoque une sorte de crise pour Tristan. Le fermier Nat Briggs est persuadé que la maladresse de Tristan a ruiné ses chances de fonder une famille et rôde de façon menaçante autour des éleveurs, guettant le moment opportun pour confronter Tristan. Mais c'est Siegfried qui reçoit une lettre de mise en demeure. Pendant ce temps, James entretient le mystère autour de ses visites chez un menuisier du coin, dont l'animal de compagnie, Helen le sait, est mort depuis quelque temps.