Tateishi entend une rumeur selon laquelle un jeune employé du service administratif va être muté. Peu après, Hayakawa lui annonce qu'à la suite d'une réorganisation des tâches, son dossier sera confié à Morizono. Tateishi se prépare enfin à sa mutation, mais… Pendant ce temps, un séminaire commun est organisé entre les services comptabilité et planification. Saisissant cette occasion, Tateishi et Mitsuya décident enfin de révéler leur « secret ». Quelles seront les conséquences de ce tournant dans leur vie professionnelle et amoureuse ? 42.