Des juke-boxes sont vendus à tous les pubs locaux, mais le fournisseur principal s'assure d'être le seul à s'approvisionner. Pour ce faire, il envoie deux motards détruire tous les autres appareils, y compris celui de l'Aidensfield Arms que le copain de Claude avait fait installer. Nick demande à Gina de l'aider dans une opération d'infiltration pour attraper les coupables. Alf se rend à l'enterrement de vie de garçon de son futur gendre, où toutes ses boissons sont droguées. Il finit par passer la nuit en cellule car il ne peut pas rentrer chez lui auprès de Mme Ventress ! La tension est toujours palpable entre Nick et Jo.