Alf se réjouit de passer une semaine de vacances, mais Nick est là sous couverture pour enquêter sur un trafic. Nick découvre qu'un conteneur jeté à la mer contient de la fausse monnaie. Alf initie Nick à la pêche et ils organisent une partie de poker avec certains des trafiquants présumés. Nick profite de l'occasion pour extorquer une partie de la fausse monnaie à son adversaire. Ils logent chez les Stirling, propriétaires d'un magasin d'articles nautiques. Jake Stirling aide Nick et Alf à tendre un piège aux trafiquants, qui sont pris la main dans le sac. La petite amie de Jake découvre qu'elle est enceinte et il veut qu'elle avorte. Kate lui explique que c'est illégal. Blaketon exploite le territoire de Nick pendant son absence, ce qui lui donne l'occasion idéale de surveiller Greengrass. Cependant, il ne découvre pas que ce dernier fait un commerce florissant de venaison ! 54. Un cambriolage a lieu au service de protection de l'enfance des bureaux du conseil municipal d'Ashfordley.