Kate s'arrange avec James pour qu'elle n'effectue que deux interventions chirurgicales par semaine à Whitby, comme prévu initialement. James interviendra à Aidensfield en cas de besoin. Une querelle familiale dégénère et la police découvre rapidement que des tensions et des conflits bien plus profonds se cachent derrière ces troubles, à mesure qu'elle en apprend davantage sur le passé récent des familles. Billy, un ami de Gina, tout juste sorti de prison, débarque. Il achète à Gina un tourne-disque volé à Claude, ce qui, bien sûr, éveille les soupçons de Blaketon ! Nick et Kate attendent avec impatience la naissance de leur bébé ; Nick achète même un set de soldats de plomb ! Kate a une envie folle de sandwichs à la banane et à la Marmite… ou plutôt de frites et de glace ?